美幌川霞立つ立つ
ないとしたら、ちょっとたいへんそう。こちらは今日の最低気温が－８度、最高気温が－４度の予報で
す。こういう暖かい日は降りやすく、たぶん夕方には一汗かくことに。
タイトルの重ね表現「立つ立つ」は、『アイヌ神謡集』(岩波文庫)の美しいリフレインや重ね言葉の響
きが、わたしのまねっ子根性を刺激した結果です。例えば、
シマチュワ チャシュチャシュ、トワ トワ ト 石の中ちゃらちゃら
ニツム チャシュチャシュ、トワ トワ ト 木片の中ちゃらちゃら
こういうくせになりそうなリズムがたくさん出てきます。(カタカナ表記は編者の知里幸惠のローマ字表
記をわたしが勝手に直したもの。日本語訳は知里さん。)
この作品は大正１１年、知里さん２０歳の絶筆です。金田一さんの後書きによると、彼女は父方はアイ
ヌの豪族、母方は同じく高名な大酋長の系譜につながる、民族の豊かな詩心を継ぐ女性だったようです。
病弱の身で苦労しながら遠い女子職業学校に通い､和人のお嬢さんたちにただ一人混じってすぐれた成績
を上げ、母語と日本語の両方に精通していたのだそうです。次々にアイヌの口承文学を記録・和訳したい
と望んでいたのに、一作だけで夭折。哀悼 !
