藻琴山に朝陽が昇る
がおぼつかなくても、見たり読んだ書いたりも楽しいから、まあいいか。生きてるーつて実感があること
だし。
－１４度の晴れた朝に見た日の出です。光の柱(タムラが太陽柱という言葉を教えてくれました)がかな
りはっきり見えています。空気中の水分が凍って太陽光を反射するのだとか。このところ早朝は外に出て
いないからわからないけれど、かろうじて零下になる暖かい日が続いているので、これほどあざやかでは
ないかも。
時間ができたらユーカﾗやウエペケレ(アイヌの散文の物語)を読んでみたいと思うこのごろです。４０
年ほど前に北欧のエッダやサガは少し読み込みました。もともとは口承ですが、ノルウェーの昔の人が、
自分の家族の話だからと記録しておいてくれたので、相当数残っています。おかげでわたしもいくつか読
むことができました(もちろん翻訳です。日本語のものはわずかだけれど、ペンギンブックスにかなりあ
ったので)。恥ずかしながらユーカﾗは手付かずできました。
口承文学は失われやすいので、アイヌのものについても心配になりました。知里さんや金田一さんの努
力でいくつかは文字化されているみたいですが、もう再現できない話も多いではと。せめて可能なものは
すべて音声で記録されていればいいのですが、どうなのでしょう。辞書や文法の記録があれば、日本語へ
の翻訳は後からでもできます。
